Näed hea välja, Dutch. - Sellest on kaua aega möödas, kindral.
Tule sisse.
18 tunni eest jäi selles võluvas riigis kopter kadunuks,
mille pardal oli kabinetiminister ja tema adjutant.
Vastuvõtja on teinud nende asukoha kindlaks siin.
Kas see kabinetiminister reisib alati valel pool piiri?
Ilmselt nad kaldusid kursilt kõrvale ja on arvatavasti geriljade käes.
Miks te tavalist sõjaväge ei kasuta? Milleks teile meid vaja on?
Sest üks lollpea peab sind parimaks.
Dillon!
Sa litapoeg!
Mis viga? Kas oled CIA-s liiga kaua pastakat käes hoidnud?
Kas piisab? - Võta rahulikumalt, Dutch.
Olgu peale. - Sa pole kunagi teadnud, millal lõpetada.
Kuradi hea on sind näha. - Mis kuradi värk selle lipsuga on?
Unusta see lips. Ma kuulsin, kui head tööd sa Berliinis tegid. Väga hea, Dutch.
Vanad head ajad. - Seda tõesti. Miks sa Liibüa otsast loobusid?
See ei sobinud mu stiiliga kokku. - Sul polegi stiili. Tead seda ise ka.
Miks sa sellest loobusid?
Me oleme päästerühm, mitte palgamõrtsukad.
Mida me peame siis tegema?
See kabinetiminister on siin maailma osas meie operatsioonide jaoks tähtis.
Meie sõpru hakatakse pigistama. Me ei saa lasta sel juhtuda.
Me vajame parimaid. Selleks sa siin oledki. - Räägi edasi.
Lihtne varitsus. Ühe päeva operatsioon.
Me otsime nad üles, vabastame pantvangid ja toimetame üle piiri,
enne kui keegi arugi saab, et seal olime. - Mis mõttes "meie"?
Ma tulen koos sinuga, Dutch.
Kindral, mu rühm töötab alati üksinda. Te teate seda.
Meil kõigil on omad käsud, major. Kui jõuate eesmärgini,
hindab Dillon olukorra üle ja võtab juhtimise enda peale.
Jah, olgu.
Delta 1-0. - Selge, rühmajuht.
Kohtumispaik ja raadiosagedus on olemas ja töökorras.
Lennuhoiatus ja -kontroll toimub iga nelja tunni tagant.
Kes on meie abivägi? - Seda polegi, on vaid ühe otsa värk.
Kui oleme üle piiri, oleme omapead.
Asjad lähevad aina paremaks.
Kuule, Billy. Billy!
Üks päev läksin oma pruudi juurde. Ütlesin: "Tahaks väikest tussi saada."
Ta ütles: "Mina ka. Minu oma on suur nagu maja!"
Saad aru, ta tahaks omale väikest tussi...
sest tema oma on suur nagu maja.
Korista see haisev sitt mu näo eest ära.
Kas siin on vaid punt pederaste?
See kraam teeb teist seksuaalsed türannosaurused nagu seda olen mina.
Jah? Pane seda siis oma perseaugu peale, Blain.
Aasta oli siis '72. Me Dutchiga mõlemad saime omale sellise.
See on sul küll väga kole harjumus.
Selge.
Olgu, lind kaks, ole valmis mind katma. - Selge.
Poleks arvanud, et selle järele nii palju igatsesin, Dutch.
Sa pole kunagi eriti arukas olnud.
Hawkins, sinu kord.
Mõlemale piloodile on kuul pähe lastud.
Igatahes on tehtud puhas töö.
Kopter lasti soojusraketiga alla. - On veel midagi, major.
See pole tavaline sõjaväekopter. Tundub rohkem valvekopteri moodi.
Olete jälje juba leidnud? - Billy tegeleb sellega. Soojusrakett, Dillon.
See on asjatundmatute mägimeeste kohta üsna keeruline.
Nad varustavad end iga päevaga üha parema varustusega.
Oli 12 geriljat. Nad võtsid kopterist kaks meest, aga on veel midagi.
Mis mõttes? - Kuus meest kandsid USA armeesaapaid.
Nad tulid põhjapoolt ning järgnesid geriljadele.
Ütleb see sulle midagi?
Ilmselt mõni mässuliste patrull. Nad annavad endast tihti teada.
Mine vaata, äkki leiad veel midagi. - Jah, söör.
Mida ta leidis? - Sama asi. Geriljad võtsid kopterist kaks meest
ning USA varustusega mehed on neid jälitanud. Afganistani mäletad?
Üritan seda unustada. Tule. Lähme.
Issand!
Püha jumalaema.
Jim Hopper.
Mac, lõika ta alla.
Ma teadsin neid mehi. Rohelised baretid on sõjaväekorpusest väljas.
Mida kuradit nad siin tegid? - Ma ei tea, Dutch. See on ebainimlik.
Keegi pole mulle öelnud, et nad siin piirkonnas tegutsevad.
Nad ei tohiks siin olla. - Aga keegi on nad siia saatnud.
Geriljad on nad nülginud?
Miks nad seda tegid?
Ükski sõdur ei peaks nii surema.
Mis siin juhtus, Billy? - Veider, major. Siin on olnud tulevahetus.
Nad on igas suunas tulistanud.
Uskumatu, et Jim Hopper astus otse varitsusse.
Ma ei usu, et ta seda tegi. Ma ei leia sellest ühtegi jälge.
See pole loogiline. - Aga ülejäänud Hopperi mehed?
Pole mingit märki, söör. Nad pole siit lahkunudki.
Nad oleks justkui õhku haihtunud.
Jätka geriljade jäljel. Otsime need pantvangid üles.
Liigume viiemeetriste vahedega. Hääletult.
On aeg Väike Valutu kotist välja võtta.
Kättemaksu aeg.
Sa reedad meid, türapea. Mind ei koti, kes sa oled.
Kui meid veel korra reedad, veristan su vaikselt ära ja jätan siia.
Selge?
Käi persse.
Ta tappis ühe pantvangi. Tegutseme.
Mac, Blain, võtke pesa ette. Billy, Poncho, tegelege valvuritega.
Hawkins, Dillon, teie olete abivägi. Kui olete kohtadel, ründan kütusepumpa.
Üks on maas.
Mida kuradit ta teeb?
Mida perset?
Aeg tegutseda, poisu.
Sihtmärk keskel ja üleval!
Dutch, kella üheksa suunas!
Tapa see ema...
Mine.
Püsi paigal.
Pantvangid on sees!
Kopp-kopp.
Ma püüan nad kinni!
Hawkins, teata meie positsioonist ja olukorrast. Helista Connorile!
Saab tehtud, major.
Persse.
Mac, on teistest pantvangidest märki?
Leidsin veel ühe mehe. Tema on ka surnud.
Ja poisi kopterist, aga kui nemad on kesk-ameeriklased, olen mina hiinlane.
Paistab, et kabinetiminister oli CIA-st. Veel üks asi, major. Meil vedas.
Need tüübid, kelle tapsime, olid vene sõjanõunikud.
Siin toimus midagi suurt. - Hea töö, Mac.
Puhasta alalt kõik jäljed. Sea mehed minekuvalmis. - Olgu.
Litapoeg on peidus nagu väike munn.
Sa said pihta. Sa veritsed. - Mul pole aega veritseda.
Olgu.
Varjumiseks on sul aega?
See on kuradi ilus.
Kuradi peavõit. See on enamat, kui me lootsime.
Need tõprad on meil peos.
Nad on peos. - Ma usun, et sa otsid seda.
Sa vedasid meid ninapidi! Kogu see asi on üks kuradi jama!
Kabinetiminister, kogu asi. Me tulime siia su musta tööd tegema.
Me peatasime just suure sissetungi.
Kolme päeva pärast oleks nad selle kraami üle piiri viinud. - Miks meie?
Keegi teine poleks hakkama saanud. See lugu oli selleks, et sind siia saada.
Mis loo sa Hopperile rääkisid?
Oleme seda kohta kuid otsinud. Mu mehed olid selles kopteris, mis alla lasti!
Hopper pidi nad tabama. Ta kadus! - Ta ei kadunud! Ta nüliti elusalt!
Mulle anti käsk keegi leida ja need värdjad tappa!
Siis mõtlesid välja loo ja kukutasid meid hakklihamasinasse.
Mis sinuga juhtus, Dillon? Sind sai varem usaldada.
Ma ärkasin üles. Miks sina seda ei tee?
Sa oled väärtus... Ohverdatav väärtus.
Ja ma kasutasin sind, et töö saaks tehtud. Selge?
Mu mehed pole ohverdatavad.
Ja ma ei tee sellist tööd.
Major! Me oleme siin tõsises jamas.
Valvekopteri sõnul on geriljad igal pool.
Kõige rohkem ühe-kahe miili kaugusel. - Palju meil aega on?
Pool tundi, võibolla vähem. - Ütle Macile, et lahkume viie minuti pärast.
Oota. Ta tuleb meiega. Tal on väärtuslikku infot.
Ta annab meid esimesel võimalusel välja. Jääb ära.
Sa pead käsule alluma, major. Kas tahad ise helistada või teen seda mina?
Ta on sinu vastutusel. Kui maha jääd, oled omapead.
Kopteril on siin liiga ohtlik maanduda. Me peame üle piiri jõudma.
Billy, otsi mulle siit urkast väljapääs. Meie tee on ära lõigatud.
Ainus pääsetee on läbi selle oru itta suunduda,
aga ma ei soovita seda isegi poole munniga koerale. - Pole eriti valikut.
Poncho, võta juhtimine üle. Kiirendame liikumist.
Dillon!
Tule siia.
Keera ringi. - Miks?
Tänan.
Iga kell.
Billy!
Läksin ükskord oma pruudi juurde ja ütlesin:
"Isver, kus sul on alles suur tuss. Isver, kus sul on alles suur tuss."
Ta küsis: "Miks sa seda kaks korda ütlesid?"
Ma ütlesin: "Ma ei öelnudki." Saad aru, sest seal kajas...
Tule siia. Siia...
Keera ringi...
Keera ringi. Keera ringi. Tule siia.
Iga kell.
Kurat küll.
Sõbrake, olen elu jooksul igasugust võpsikut näinud, aga sellist küll mitte.
Sul on õigus. See pask on päris võimas.
Selle kõrval on Kambodzha nagu Kansas. - Que pasa, amigo? Veidi kodu maitset.
Kui siin ära eksid, saad kõvasti haiget.
Ole nüüd, kullake. Lõpeta vedelemine. Tõuse püsti.
Tõuse nüüd püsti.
Ära isegi proovi.
Pane ta parem rihma otsa, agent.
Eks proovi seda veel teha.
Ole vaikselt.
Mis Billyt nii hirmutab? - Ei oska öelda, major.
Ta on kogu hommiku veider olnud. See tema vaist... See on veider.
Mis on?
Billy?
Mis pagan sul viga on?
Nende puude juures on midagi.
Näed sa seal midagi? Otse ees.
Mitte midagi.
Mida sa siis mõtled?
Seal pole vist midagi, major.
Hoorapoeg. - Palun!
Billy, kontrolli tagant.
Mida... See pole tema veri. - Mida sa temaga tegid?
Major, tulge vaadake parem seda. - Kas leidsid Hawkinsi?
Ma ei oska öelda.
Issand küll. - See on vist Hawkins.
Kus tema keha on? - Sellest pole märkigi.
Küsi naiselt, mis juhtus.
Mis juhtus, naine?
Mida sa nägid? Kes seda tegi? - Ma ei tea.
Ütle, naine! Mida sa nägid? - Mets lihtsalt võttis ta.
Mida? - Ma vannun, et ma ei tea.
Ta ütles, et dzhungel ärkas lihtsalt ellu ja võttis ta.
Jama! Seda ta ei öelnud! Tema jutt pole loogiline.
Need sõdurid on meid jälitanud... - Nad on meist ette jõudnud!
See naine on meid otse nende kätte viinud! - Pidage!
Miks nad tema raadiot või relva ei võtnud? Miks tema ei põgenenud?
Hopper. - Mida?
Nad tegid Jim Hopperiga sama.
Ma tahan, et Hawkinsi keha leitaks. Otsime ala 50 meetri raadiuses läbi.
Tulge aga, te tõprad. Tulge.
Vana Valutu ootab teid.
Seersant!
Türapea!
Türa!
Türapea!
Mis juhtus? - Ma nägin seda.
Mida sa nägid? - Ma nägin seda.
Blain. Pole püssirohu ega mürsu jälgi.
Haav on sisse sulanud. Mis võis midagi sellist teha?
Mac, vaata mind!
Kes seda tegi? - Ma ei tea, pagan võtaks.
Ma nägin midagi.
Seal pole midagi, ei ühtki jälge. Pole verd ega laipu.
Me ei saanud millelegi pihta.
Dillon, katsu raadioga ühendust saada.
Mac.
Seersant! - Jah, söör.
Kindlusta see mäeahelik kogu meie lõhkeainega.
Mässi ta riidesse, Poncho. Me võtame ta kaasa. - Saab tehtud.
Liigume.
Major, ma panin üles signaalraketid, kildgranaadid ja miinid.
Miski ei pääse siia ligi, ilma et millegi otsa satuks.
Tänan, seersant.
Mac. Ta oli hea sõdur.
Ta oli mu sõber.
Hüvasti, vennas.
Blazer üks, ma kordan, vajame abi.
Korda, Blazer üks. Korda.
Abipalve tagasi lükatud. Piirkond on endiselt ohtlik.
Jätkake sektorist 3000 vangide väljatoomist.
Lõpetan. Järgmine ühendus 09:30. - Selge, Blazer üks. Kell 10:30.
Pagana tõprad.
Me oleme endiselt liiga sügaval, nad ei saa järgitulemisega riskida.
Me oleme ohverdatav väärtus, Dillon. - See kaasneb tööga. Ma lepin sellega.
Jama. Sa oled samasugune nagu me kõik.
Kopter ei saa meid siin kuidagi aidata.
Seersant? Seersant!
Kes meid täna ründas? - Ma ei tea.
Ma nägin ühte neist moondumas. Ta oli seal.
Tema silmad kadusid. - Mida?
Need silmad lihtsalt kadusid.
Ühte asja ma tean, major. Ma tulistasin selle asjanduse pihta.
Ma tulistasin tema pihta täis valangu. Mitte miski...
Miski siin maa peal poleks seda üle elanud.
Selle kauguse pealt küll mitte.
Mac, ole esimesena valves, siis tule puhkama, nõus?
Küsi naiselt, mida ta nägi. Küsi, mis Hawkinsiga juhtus.
Küsi temalt.
Mis täna juhtus? Mida sa seal nägid?
Ma juba ütlesin. See oli dzhungel, mis ärkas ellu.
Mida ma veel ütlema pean? - Ta räägib sama juttu.
Dzhungel ärkas ellu ja võttis ta.
Billy, sa tead midagi. Mis see on?
Ma kardan, Poncho. - Jama. Sa ei karda ühtegi inimest.
Seal ootab meid miski ja see pole inimene.
Me saame kõik surma.
See mees hakkab mõistust kaotama.
Seal on vaid mõned tüübid ja me võtame nad maha.
Sa ikka veel ei mõista, Dillon. See asi tappis Hopperi ja tahab nüüd meid.
Oleme jälle siin, vennas, vaid sina ja mina.
Samasugune kuu ja samasugune dzhungel.
Tõeline kümne palli õhtu, mäletad? Kogu rühm, 32 meest astusid lahingusse.
Vaid meie kaks tulime sellest eluga välja. Ei keegi teine.
Nendest parimad.
Meil polnud ühtegi kriimu peal. See, mis su tappis,
kui ta veel tagasi tuleb, lõikan ma su nime tema rinnale.
Ma lõikan tema sisse su nime.
Mis kurat see on? - Mac!
Kus kurat sa oled? - Siin!
Mac!
Persse!
Mac, kus sa oled?
Issand.
Sain su kätte, türapea. Ma tapsin su, kuradi türa.
Issand, sa tapsid sea.
Kas sa midagi suuremat ei leidnud? - Käi õige persse, Poncho.
Kus tüdruk on? - Persse!
Miks keegi teda ei valvanud?
Miks sa põgeneda ei proovinud?
Vaata teda. Tal on väga suur hirm.
Major, tulge parem vaadake seda.
Blaini surnukeha, see on kadunud. - See tuli läbi miinivälja.
Võttis selle otse meie nina alt ära.
See metssiga käivitas signaal- raketi, sest muid jälgi pole.
Kuidas see võimalik on, võtta Blaini surnukeha, ilma et me märkaks?
Miks ta ei proovinud meid tappa? - Ta tuli vaid surnukeha järele.
Ta tapab meid ükshaaval. - Nagu kütt.
Ta kasutab puid.
Mida sa eile nägid? - Sa raiskad oma aega.
Aitab mängudest.
Ma ei tea, mis see oli. See... - Jätka.
See vahetab värvi nagu kameeleon. See kasutab dzhunglit.
Tahad öelda, et Blaini ja Hawkinsi tappis sisalik?
See on küll mingi jama. Seal on heal juhul 2-3 meest. Kuradi sisalik!
Mis su nimi on? - Anna.
Anna, see asi peab meile jahti. Meile kõigile.
Sa tead seda.
Mida kuradit sa teed? - Me vajame kõiki.
Ma viin ta kohale. Lahkume viie minuti pärast. - Me ei lähe veel.
Kohtumispaik on 10 miili kaugusel. Kas sa arvad, et kopter ootab meid?
Me peame sellele vastu hakkama, muidu ei jõua meist keegi kopterile.
On veel midagi. Kui see suur mees tapeti, siis te vist haavasite teda.
Tema veri oli lehtede peal. - Kui see asi veritseb, saab teda ka tappa.
Ettevaatust.
Sa tõesti arvad, et sellest skaudi jamast on kasu?
See asi nägi meie miine. Võibolla ta seda ei näe.
Vingumise asemel võiks sa meid parem aidata.
Miks sa arvad, et ta just siit tuleb? - Miinid on iga 45 meetri tagant.
Ainult siit pääseb ta ligi.
Kui ma väike olin, leidsime mehe. Teda oli nagu rapitud.
Küla vanad naised hakkasid riste kandma ja sosistasid veidraid asju.
Kurat jahib inimesi.
See juhtub vaid aastatel, kui on väga palav.
Ja sel aastal läheb palavaks.
Me hakkame oma mehi leidma. Me leiame nad ilma nahata.
Mõnikord on nad palju hullemas seisus.
"El que hace trofeos de los hombres" tähendab:
"Deemon, kes teeb inimestest trofeed."
Millega sa järgmiseks proovid, juustuga?
Kuule, Dutch.
Persse!
Ma püüan su kinni, türapea!
Ma tulen!
Mac! Mac! Vii Ramirez kopteri juurde.
Ma lähen ise Maci järele. - See ei sobi su stiiliga kokku, Dillon.
Ma olen sinult halbu asju õppinud. Vii oma mehed siit ära.
Sa ei suuda seda võita, Dillon. - Ehk saan siis võlad tasa.
Dillon.
Pea seda kopterit kinni.
Ta sai päris kõva laksu, major. - Ma suudan küll.
Võta raadio. Jäta ülejäänu maha.
Tule, Poncho.
Sihvakas Sally peab kommipoodi. Ta täidab onu Johni iga soovi.
Oh, kullake.
Nüüd ma alles lõbutsen...
Keera ringi.
Tule siia.
Mac?
Seal väljas. Nende puude juures.
Näed teda?
Ma näen sind.
Ma näen teda.
Jah, ma näen teda.
Me võime ta kätte saada, Mac.
Sa rooma tema poole. Ma hiilin tema taha ja ajan ta sinu suunas.
Kui seda teen, tapa see hoorapoeg. - Mul on temaga arveid klaarida.
Meil mõlemal on.
Lähme!
Tule nüüd ruttu!
Jäta see maha. See asi ei tapnud sind, sest sa polnud relvastatud.
Tal puudus huvi.
Mac.
Iga kell.
Lähme.
Billy!
Billy, lähme!
Anna relv! Anna mulle relv!
Ei!
Jookse!
Jookse! Mine!
Mine kopteri peale!
Persse!
Ta ei näinud mind.
Veritse, värdjas.
Sa oled üks inetu türapea.
Halb mõte.
Tule. Tule! Tee seda!
Tule! Tapa mind! Ma olen siin! Tapa mind!
Tule! Tapa mind! Ma olen siin!
Tule, tee seda nüüd! Tapa mind!
Mis kuradi asi sa oled?
Püha pask!
Olgu! - Said korda? - Jah.
Mida...
Mu jumal!